อัศจรรย์ VS มหัศจรรย์

posted on 11 Aug 2008 23:32 by hpthaitips

เกร็ดความรู้ข้อนี้ผมได้รับมาเมือสมัยผมอยู่ชั้น ป.4 (ไม่ได้พิมพ์ผิดครับ "ป.4)

เหตุที่จำได้เพราะตอนนั้นอึ้งมาก ไม่คิดว่า 2 คำนี้จะมีข้อแตกต่างกัน

ก่อนอื่นเรามาดูความหมายตามพจนานุกรมกันก่อนดีกว่า (ตามพจนานุกรมฉบับมติชน)

1. อัศจรรย์ (ว.) แปลกยิ่ง, ประหลาดยิ่ง

2. มหัศจรรย์ (ว.) น่าอัศจรรย์ยิ่ง, แปลกประหลาดมาก, น่าพิศวงมาก

คำว่า "มหัศจรรย์" ถ้าลองแยกศัพท์แล้วจะได้ มห+อัศจรรย์ อาจอนุมานได้ว่ายิ่งใหญ่กว่าอัศจรรย์

 

จะเห็นได้ว่าความหมายตามพจนานุกรมก็ไม่ได้ระบุความแตกต่างของสองคำนี้ไว้

แต่ ณ ตอนนั้น อาจารย์ท่านนี้ได้บอกกับนักเรียนในห้องว่า

"คำว่าอัศจรรย์กับมหัศจรรย์ใช้แตกต่างกัน คำว่าอัศจรรย์ใช้กันเรื่องที่น่าประหลาดใจ แต่ก็มีโอกาสเกิดขึ้นได้ เช่น ไทยได้เรียนทองโอลิมปิก..."

"แต่คำว่า มหัศจรรย์ ใช้กันเรื่องที่ยังไงๆก็ไม่มีทางเป็นไปได้ เช่น การที่ช้างลอดใต้ท้องหนูได้ถือเป็นเรื่องมหัศจรรย์..."

สรุปง่ายๆนะ

1. อัศจรรย์ --> ใช้กับเรื่องแปลกประหลาดที่มีโอกาสเกิดขึ้นได้

เช่น   การที่ไทยได้เรียนทองจากฟุตบอลในกีฬาโอลิมปิกถือเป็นเป็นเรื่องอัศจรรย์ใจอย่างยิ่ง

2. มหัศจรรย์ --> ใช้กับเรื่องที่แปลกประหลาด ไม่มีทางเกิดขึ้นได้

เช่น   ถ้าช้างสามารถลอดใต้ท้องหนูได้ก็นับว่าเป็นเรื่องมหัศจรรย์

 

ปล. นี่เป็นเพียงคำกล่าวของอาจารย์ตั้งแต่สมัยผมอยู่ ป.4 ซึ่งผมเองก็ไม่มั่นใจว่าข้อมูลนี้ถูกต้องมากน้อยแค่ไหน ใครมีข้อเสนอหรือข้อโต้แย้งใส่ไว้ใน comment ละกันครับ

Comment

Comment:

Tweet

confused smile เข้าใจแล้วค่ะทีนี้
งงอยู่ตั้งนานแน๊ะ!!

#7 By (223.204.77.149|223.204.77.149) on 2015-04-07 08:44

#6 By สติ๊กเกอร์ไลน์ (183.89.83.82|183.89.83.82) on 2014-11-28 13:10

ขอบคุณคร่าbig smile

#5 By hero33 (125.26.195.24) on 2009-09-16 20:58

ขอบคุณมากๆเลยน่ะค่ะ

ขอยืมข้อมูลไปใช้บ้างน่ะค่ะ

ขอบคุณมากค่ะsurprised smile

#4 By Nanny Bell (119.31.105.151) on 2009-06-09 23:29

ปล. ของน้องดีมาก อาจารย์ภาษาไทยบางคนก็เชื่อไม่ได้นะ เอาความรู้สึก ความหัวแคบของตนไปกำหนดชาวบ้าน อ.ต่างมหาวิทลาลัยก็มีผลนะ เห็นอ.สถาบันนั้นพูดแบบน้ แต่ฉันว่าไม่ใช่ ซึ่งบางทีก็เถียงทั้งที่ไร้เหตุผล พี

#3 By ไผ่ รัชดา (202.176.134.238) on 2009-04-13 07:58

เออ น่าสนใจดีแฮะ
แล้วน้องพีทคิดว่า มันใช้ยังไงอะ
พี่คิดว่า ถ้า มหัศจรรย์ มันมี sense ของ fictional อยู่ด้วย เช่น ซินเดอเรลลา อย่างงี้ก็เป็นนิทานมหัศจรรย์
หรือเพลง เป็นเรื่องมหัศจรรย์ ของ sofa (แหะๆ เก่าไปมะ) มันมี sense แบบ ฝันๆ อยู่ด้วย
ถ้างั้นตัวอย่างของ อาจารย์ ก้น่าจะถูกนะ

พี่คิดว่า อัศจรรย์ มันเหมือนกับ แปลกประหลาด แต่มันก็อยู่ภายใต้ความคาดหมายของเรา
ขณะที่ มหัศจรรย์ มันเหมือนกับ พลิกความคาดหมายของเรา ถ้ามันเกิดขึ้น ไม่ได้หมายความว่าเกิดขึ้นไม่ได้หรอกนะ ตัวอย่างของ อาจารย์ ที่ว่า ช้างลอดใต้ท้องหนู เนี่ย มันก็ลอดได้ ในนิทานไง ก็เป็นเรื่องมหัศจรรย์

แต่พี่คิดดูนะ จะใช้ มหัศจรรย์ ในความหมายว่า more อัศจรรย์ มันก็น่าจะมีนะ

ปล. ไม่ยักกะเห็นคนใช้ว่า บทมหัศจรรย์ ถ้าเกิดว่า บทอัศจรรย์มัน erotic หรือว่า หมู่ เกินนะ (555++ อย่าถือสาพี่เลยน้องพีท แค่ข้อสังเกต)

#2 By HYDE (58.9.152.137) on 2008-10-06 17:53

PinG~ อัศจรรย์จริงๆที่เห็นพีททำบล็อกความรู้ wink Hot!

#1 By Pl@y-M@Te on 2008-08-12 13:19